More Discussion of Baseball Idioms

Ballpark figures in the idiomatic sense are rough estimates of something.  To knock something out of the park is similar to a home run, but more so.  It is similar to a touchdown in football as it puts a score on the scoreboard.

Out of left field or in left field is difficult because it is so far removed from the original ballpark term that it doesn’t really make sense: A hit to left field may really be quite good, but out of left field “describes an idea that sounds irrelevant, even crazy.  Paul Dickson’s Baseball Dictionary cites several explanations, notably that when the Chicago cubs moved to Wrigley Field, the site of their old park was developed by the University of Illinois, which built a mental hospital in–where else?–left field.”  (On Language, by Jack Rosenthal)

Advertisements

Tags:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: